TIRUPAVAI -తిరుప్పావై

తిరుప్పావై

ధ్యానం

నీళా తుంగ స్తనగిరితటీ సుప్తముద్బోధ్య కృష్ణం

పారార్థ్యం స్వం శ్రుతిశతశిరః సిద్ధమధ్యాపయంతీ ।

స్వోచ్ఛిష్టాయాం స్రజి నిగళితం యా బలాత్కృత్య భుంక్తే

గోదా తస్యై నమ ఇదమిదం భూయ ఏవాస్తు భూయః ॥

అన్న వయల్ పుదువై యాండాళ్ అరంగర్కు

పన్ను తిరుప్పావై ప్పల్ పదియం, ఇన్నిశైయాల్

పాడిక్కొడుత్తాళ్ నఱ్పామాలై,

పూమాలై శూడిక్కొడుత్తాళై చ్చొల్లు,

శూడిక్కొడుత్త శుడర్కొడియే తొల్పావై,

పాడియరుళవల్ల పల్వళైయాయ్, నాడి నీ

వేంగడవఱ్కెన్నై విది యెన్ఱ ఇమ్మాట్రం,

నాన్ కడవా వణ్ణమే నల్‍కు.

1. పాశురం

మార్గళిత్తింగళ్ మదినిఱైంద నన్నాళాల్ ,

నీరాడ ప్పోదువీర్! పోదుమినో నేరిళైయీర్!

శీర్ మల్గుO  ఆయ్‍ ప్పాడి శెల్వచ్ శిరు  మీర్ కాళ్!

కూర్వేల్ కొడున్   తొళిలన్ నందగోపన్ కుమరన్ ,

ఏరారందకణ్ణి యశోదై యిళం శింగం ,

కార్మేనిచ్చెఙ్గణ్  కదిర్ మది యంబోల్ ముగత్తాన్,

నారాయణనే నమక్కే పఱై తరువాన్ ,

పారోర్ పుగళప్పడిన్దు  ఏలోర్ ఎమ్భావాయ్ ॥ 1 ॥

అర్ధం 

2. పాశురం

వైయత్తు వాళ్వీర్గాళ్ నాముమ్ నమ్బావైక్కు
చ్చెయ్యుమ్ కిరిశైగళ్ కేళీరో పార్కడలుళ్
పై యత్తు యిన్ర పరమనడిపాడి
నెయ్యుణ్ణోమ్ పాలుణ్ణోమ్ నాట్కాలే నీరాడి
మైయిట్టెళుదోమ్ మలరిట్టు నాముడియోమ్
శెయ్యాదన శెయ్యోమ్ తీక్కురళై చ్చెన్రోదోమ్
ఐయ్యముమ్ పిచ్చైయుమ్ ఆన్దనైయుమ్ కైకాట్టి
ఉయ్యు మారెణ్ణి యుగన్దేలో రెమ్బావాయ్. !

అర్ధం:

3. పాశురం

ఓంగియులగళన్ద వుత్తమన్ పేర్పాడి
నాంగళ్ నమ్పావైక్కు చ్చాత్తి నీరాడినాల్
తీంగిన్ఱి నాడెల్లాం తింగళ్ ముమ్మారి పెయిదు
ఓంగు పెరుం శెన్నలూడు కయలుగళ 
పూంగువళై ప్పోదిల్ పొరివణ్డు కణ్-పడుప్ప
తేంగాదే పుక్కిరుందు శీర్ త్తములై పట్రి - వాంగ
కుడం నిఱైక్కుం వళ్ళల్ పెరుంబశుక్కల్

నీంగాద శెల్వం నిఱైందేలోర్ ఎమ్బావాయ్ ॥ 3 ॥

అర్ధం:

4. పాశురం

ఆళి’మళై’ క్కణ్ణా ఒనృ నీ కైకరవేల్,

ఆళి’యుళ్ పుక్కు ముగందు కొడార్తేఱి,

ఊళి’ ముదల్వనురువంబోల్ మెయ్ కఋత్తు,

పాళి’యందోళుడై ప్పఱ్బనాబన్ కైయిల్,

ఆళి’పోల్ మిన్ని వలంబురిపోల్ నిన్ఱతిర్‍ందు,

తాళా’దే శార్‍ంగముదైత్త శరమళై’ పోల్,

వాళ’ వులకినిల్ పెయ్‍దిడాయ్, నాంగళుం

మార్కళి’ నీరాడ మగిళ్’ందేలోరెంబావాయ్ ॥ 4 ॥

అర్ధం 

5. పాశురం

మాయనై మన్ను వడమదురై మయిందనై
తూయ పెరునీర్ యమునై తురైవనై
ఆయర్ కులత్తునిల్ తోన్రుమ్ మణి విళక్కై
తాయై క్కుడల్ విళక్కమ్ శెయిద దామోదరనై
తూయోమాయ్ వందునామ్ తూమలర్ తూవిత్తొళుదు
వాయినాల్ పాడి మనత్తినాల్ శిన్దిక్క
పోయ పిళై యుమ్ పుగుదరువా నిన్రనవుమ్
తీయినిల్ తూశాగుమ్ శెప్పేలో రెంబావాయ్  ॥ 5 ॥

అర్ధం

6. పాశురం

పుళ్ళుం శిలుంబినగాణ్ పుళ్ళరైయిన్ కోయిలిల్

వెళ్లై విళిశంగిన్ పేరరవం కేట్టిలైయో?

పిళ్ళాయ్ ఎళుందిరాయ్ పేయ్ ములైనంజుండు

కళ్ళచ్చగడం కలక్కళియాక్కాలోచ్చి

వెళ్ళత్తరవిల్ తుయిలమరంద విత్తినై

ఉళ్ళత్తుక్కొండు మునివర్ గళుం యోగిగళుమ్

మెళ్ళ వెళుందు అరియెన్ర పేరరవమ్

ఉళ్ళం పుగున్దు కుళిరెన్దేలో రెంబావాయ్ ॥ 6 ॥

అర్ధం

7. పాశురం

కీశు కీశెన్రు ఎంగుం ఆనై చ్చాత్తన్ కలన్దు

పేశిన పేచ్చరవం కేట్టిలైయో ప్పేయ్ పెణ్ణే!

కాశుం పిఱప్పుం కలగలప్పక్కై పేర్ త్తు

వాశ నఱుంగుళలాయ్ చ్చియర్, మత్తినాల్

ఓశై పడుత్త తయిరరవం కేట్టిలైయో?

నాయగ ప్పెణ్ పిళ్లాయ్ నారాయణన్ మూర్తి

కేశవనైప్పాడవుం నీకేట్టే కిడత్తియో

తేశ ముడైయాయ్ తిఱవేలో రెంబావాయ్ || 7 ||

అర్ధం

8. పాశురం

కీళ్ వానమ్ వెళ్ళెన్రు ఎరుమై శిఱు వీడు

మేయ్ వాన్ పరందన కాణ్! - మిక్కుళ్ళ పిళ్లై గళుమ్

పోవాన్ పోగిన్ఱారై ప్పోగామల్ కాత్తు - ఉన్నై

కూవువాన్ వందు నిన్ఱోం, కోదుగలం ఉడైయ

పావాయ్! ఎళుందిరాయ్! పాడిప్పఱైక్కొండు

మావాయ్ పిళందానై మల్లరై మాట్టియ

దేవాది దేవనై చ్చెన్ఱు నాం శేవిత్తాల్

ఆవా వెన్రారాయన్ అరుళేలోరెంబావాయ్ || 8 || 

అర్ధం 

9. పాశురం

తూమణిమాడత్తు చ్చుట్రుం విళక్కెరియ,

తూపం కమళ’ త్తుయిలణై మేల్ కణ్వళరుం,

మామాన్ మగళే మణిక్కదవం తాళ్ తిఱవాయ్,

మామీర్ అవళై ఎళుప్పీరో, ఉన్ మగళ్ తాన్

ఊమైయో ? అన్ఱి చ్చెవిడో, అనందలో ?,

ఏమ ప్పెరుందుయిల్ మందిరప్పట్టాళో ?,

మామాయన్ మాదవన్ వైకుందన్ ఎన్ఱెనృ,

నామం పలవుం నవిన్ఱేలోరెంబావాయ్ ॥ 9 ॥

అర్ధం 

10. పాశురం

నోత్తు చ్చువర్ క్కం పుగుగిన్ఱఅమ్మనాయ్

మాత్తముం తారారో వాశల్తిఱవాదార్

నాత్తత్తుళాయ్ ముడినారాయణన్- నమ్మాల్

పోత్త ప్పఱై తరుం పుణ్ణియనాల్- వండొరునాళ్

కూత్తత్తిన్ వాయ్ వీళందకుమ్బకరణనున్

తోత్తుం ఉనక్కే పెరుందుయిల్తాన్ తందానో?

ఆత్త అనందలుడై యాయ్!అరుంగలమే!

తేత్త మాయ్ వందు తిఱవేలోర్ ఎమ్బావాయ్ || 10 || 

అర్ధం 

11. పాశురం

కట్రుక్కఱవై క్కణంగళ్ పలకఱందు,

శెట్రార్ తిఱలళి’య చ్చెనృ శెరుచ్చెయ్యుం,

కుట్రమొన్ఱిల్లాద కోవలర్ తం పొఱ్కొడియే,

పుట్రరవల్‍గుల్ పునమయిలే పోదరాయ్,

శుట్రత్తు తోళి’మారెల్లారుం వందు, నిన్

ముట్రం పుగుందు ముగిల్ వణ్ణన్ పేర్ పాడ,

శిట్రాదే పేశాదే శెల్వ ప్పెండాట్టి,

నీ ఎట్రుక్కుఱంగుం పొరుళేలోరెంబావాయ్ ॥ 11 ॥

అర్ధం 

12. పాశురం

కన్నెత్తిళం కత్తెరుమై క్కన్రుక్ కిరంగి

నినైత్తు ములై వళియే నిన్ఱు పాల్ శోర

ననైత్తిల్లం శేరాక్కుం నచ్చెల్వన్ తంగాయ్

పనిత్తలై వీళ నిన్ వాశల్ కడైపట్రి

శినత్తినాల్ తెన్ని లంగై క్కోమానై శెట్ర

మనత్తుక్కు ఇనియానై పాడవుం నీ వాయ్ తిరవాయ్

ఇనిత్తాన్ ఎళుందిరాయ్! ఈదెన్న పేరురక్కమ్!

అనైత్తు ఇల్లత్తారుమ్ అరిన్దు ఏలోర్ ఎంబావాయ్ || 12 || 

అర్ధం 

13. పాశురం

పుళ్ళిన్ వాయ్ కీండానై ప్పొల్లా అరక్కనై

క్కిళ్ళక్కళైన్దానై క్కీర్తి మై పాడిప్పోయ్

పిళ్లైగళెల్లారుం పావైక్కళం పుక్కార్

వెళ్లి యెళుందు - వియాళ మురంగిట్రు

పుళ్ళుం శిలమ్బిన కాణ్ పోదరిక్కణ్ణినాయ్

కుళ్ళక్కుళిర క్కుడైన్దు నీరాడాదే

పళ్ళిక్కిడత్తియో పావాయ్! నీనన్నాళాల్

కళ్ళం తవిరుందు కలన్దేలో రెంబావాయ్ || 13 || 

అర్ధం 

14. పాశురం

ఉంగళ్ పుళక్కడై తోట్టత్తు వావియళ్

శెంగళు నీర్ వాయ్ నెగిళిందు ఆమ్బల్ వాయ్ కూంబినగాణ్

శెంగల్ పొడిక్కూరై వెణ్పల్ తవత్తవర్

తంగళ్ తిరుక్కోయిల్ శంగిడువాన్ పోగిన్రార్

ఎంగళై మున్నమ్ ఎళుప్పువాన్ వాయ్ పేశుమ్

నంగాయ్! ఏళుందిరాయ్! నాణాదాయ్ నావుడైయాయ్!

శంగొడు శక్కరమ్ ఏందుం తడక్కైయన్

పంగయక్కణ్ణానై ప్పాడేలోరెంబావాయ్ || 14 || 

అర్ధం 

15. పాశురం

ఎల్లే! ఇళంగిళియే ఇన్నముఱంగుదియో?

శిల్లెన్రు అళైయేన్మిన్ నంగైమీర్! పోదరుగిన్రేన్

వల్లై ఉన్ కట్టురైగళ్! పండే ఉన్ వాయఱిదుమ్

వల్లీర్గళ్ నీంగళే నానే తానాయుడుగ!

ఒల్లై నీ పోదాయ్ ఉనక్కెన్న వేరుడైమై!

ఎల్లారుం పోందారో? పోందార్ పోందెణ్ణిక్కొళ్;

వల్లానై కొన్రానై, మాత్తారై మాత్తళిక్క

వల్లానై, మాయనై ప్పాడేలోరెంబావాయ్ || 15 || 

అర్ధం 

16. పాశురం

నాయగనాయ్ నిన్ఱ నందగోపనుడైయ
కోయిల్ కాప్పానే కొడిత్తోన్ఱుం తోరణ వాశల్ కాప్పానే! మణిక్కదవం 
తాళ్ తిరవాయ్ ఆయర్ శిరుమియరోముక్కు అరై పరై 
మాయన్ మణివణ్ణన్ నెన్నలే వాయ్నేరందాన్
తూయోమాయ్ వందోమ్, తుయిల్ ఎళ పాడువాన్;
వాయాల్ మున్న మున్నం మాత్తాదే అమ్మా! నీ
నేశ నిలైక్కదవమ్ నీక్కు ఏలోరెంబావాయ్ || 16 || 

అర్ధం 

17. పాశురం

అమ్బరమే, తణ్ణీరే, శోఱే అరం శెయ్యుం

ఎమ్బెరుమాన్ నందగోపాలా! ఎళుందిరాయ్

కొంబనార్ క్కు ఎల్లాం కొళుందే! కులవిళక్కే!

ఎమ్బెరుమాట్టి! యశోదాయ్! అరివురాయ్!

అంబరం ఊడు అరుత్తు ఓంగి ఉలగళంద

ఉంబర్ కోమనే! ఉరంగాదు ఎళుందిరాయ్; 

శెంబోర్ కళ లడి చ్చెల్వ బలదేవా!

ఉంబియుమ్ నీయుమ్ ఉరంగేలోరెంబావాయ్ || 17 ||

అర్ధం 

18. పాశురం

ఉన్దు మదగళిత్తనోడాద తోళ్ వలియన్

నంద గోపాలన్ మరుమగళే! నప్పిన్నాయ్!

కందం కమళుం కుళలీ కడై తిఱవాయ్

వందెగుం కోళి అళైత్తనగాణ్, మాదవి

ప్పందల్ మేల్ పల్కాల్ కుయిల్ ఇనంగళ్ కూవినగాణ్; 

పందార్ విరలి! ఉన్ మ్మైత్తునన్ పేర్ పాడ 

శెందామరైక్కైయాల్ శీరార్ వళై యొళిప్ప

వందు తిఱవాయ్; మగిళిందు ఏలోర్ ఎంబావాయ్ || 18 ||

అర్ధం 

19. పాశురం

కుత్తు విళక్కెరియ కోట్టుక్కాల్ కట్టిల్ మేల్

మెత్తైన్ఱ పంచశయనత్తిన్ మేలేరి

కొత్తలర్ పూంగుళల్ నప్పిన్నై కొంగైమేల్

వైత్తుక్కిడంద మలర్ మార్ పా! వాయ్ తిఱవాయ్

మైత్తడంకణ్ణినాయ్! నీ ఉన్న మణాళనై

ఎత్తనై పోదుం తుయిలెళ వొట్టాయ్ గాణ్ 

ఎత్తనై ఏలుమ్ పిరివాత్త గిల్లాయాల్

తత్తువమన్ఱు తగవేలోర్ ఎంబావాయ్ || 19 ||

అర్ధం

20. పాశురం

ముప్పత్తు మూవర్ అమరర్కు మున్ శెన్రు 

కప్పమ్ తవిర్కుమ్ కలియే! తుయిలెళాయ్

శెప్పముడైయాయ్! తిఱలుడైయాయ్! శెత్తార్కు

వెప్పమ్ కొడుక్కుం విమలా! తుయిలెళాయ్

శెప్పన్న మెన్ ములై శెవ్వాయ్ చ్చిరుమరుంగుల్

నప్పిన్నయ్ నంగాయ్! తిరువే! తుయిలెళాయ్

ఉక్కముం తట్టొళియుం తన్దు వున్ మణాళనై

ఇప్పోతే ఎమ్మై నీరాట్టేలో రెంబావాయ్ || 20 ||

అర్ధం

21. పాశురం

ఏత్త కలంగళ్ ఎదిర్ పొంగి మీదళిప్ప

మాత్తాదే పాల్ శొరియమ్ వళ్లల్ పెరుమ్ పశుక్కళ్

అత్తప్పడైత్తాన్ మగనే! యఱివుఱాయ్

ఊత్తముడైయాయ్! పెరియాయ్! ఉలగినిల్

తోత్తమాయ్ నిన్రశుడరే! తుయిలెళాయ్

మాత్తారునక్కు వలితులయిందు వున్ వాశఱ్కణ్

ఆత్తాదు వందు వున్నడి పణియు మాప్పోలే

పోత్తియామ్ వందోమ్ పుగళుందు ఏలోరెంబావాయ్ || 21 ||

అర్ధం

22. పాశురం

అంగణ్ మా జాలత్తరశర్, అభిమాన

బంగమాయ్ వందు నిన్ పళ్ళిక్కట్టిల్ కీళే

శంగమిరుప్పార్ పోల్ వందు తలైప్పెయ్ దోమ్

కింగిణివాయ్ చ్చెయ్ దామరై ప్పూప్పోలే

శెంగణ్ శిరిచ్చిరిదే యెమ్మేల్ విళియావో

తింగళు మాదిత్తియను మెళుందార్ పోల్

అంగణిరండుంగొండు ఎంగల్ మేల్ నోక్కుదియేల్

ఎంగల్ మేల్ చాబ మిళందేలో రెంబావాయ్ || 22 ||

అర్ధం

23. పాశురం

మారి మలై ముళంగిల్ మన్నిక్కిడందు రంగుమ్

శీరియ సింగ మరివిత్తు తీవిళిత్తు

వేరి మయిర్ పొంగ వెప్పాడుమ్ పేరుందు దఱి

మూరి నిమిరుందు ముళంగిప్పుఱప్పట్టు

పోదరు మాపోలే; నీ పూవైప్పూ వణ్ణా! ఉన్ 

కోయిల్ నిన్రింగనే పోందరుళి, కోప్పడైయ

శీరియ సింగాశనత్తిరుందు, యామ్ వన్ద

కారియమారాయ్ న్దరుళేలో రెంబావాయ్ || 23 ||

అర్ధం

24. పాశురం

అన్రివ్వులగ మళందాయ్ ! అడిపోత్తి

చ్చెన్రంగుతైన్నిలంగై శెత్తాయ్ ! తిరల్ పోత్తి

పోన్రచ్చగడ ముదైత్తాయ్! పుగళ్ పోత్తి

కన్రు కుణిలా వెరిన్దాయ్! కళల్ పోత్తి

కున్రుకుడైయావెడుత్తాయ్ ! గుణం పోత్తి

వెన్రు పగైకెడుక్కుమ్ నిన్ కైయిల్ వేల్ పోత్తి

ఎన్రెన్రున్ శేవగమే యేత్తిపఱై కొళ్వాన్

ఇన్రియామ్ వన్దోమ్ ఇరంగేలో రెంబావాయ్ || 24 ||

అర్ధం

25 పాశురం

ఒరుత్తి మగనాయ్ పిఱందు, ఓరిరవిల్

ఒరుత్తి మగనాయ్ ఒళిత్తు వళర

తరిక్కిలానాగి త్తాన్ తీంగు నినైంద

కరుత్తై పిళ్లైప్పిత్తు కంగన్ వయిత్తిల్

నెరుప్పెన్న నిన్ర నెడు మాలే !యున్నై

అరుత్తిత్తు వన్దోమ్; పరై రుతియాకిల్

తిరుత్తక్క శెల్వముమ్ శేవకముమ్ యామ్పాడి

వరుత్తముమ్ తీరుందు మగిళెందేలో రెంబావాయ్ || 25 ||

అర్ధం

26. పాశురం

మాలే! మణివణ్ణా! మార్గళి నీరాడువాన్

మేలైయార్ శెయ్వనగళ్; వేణ్డువన కేట్టియాల్;

జ్ఞాలత్తై యెల్లామ్ నడుంగ మురల్వన

పాలన్న వణ్ణత్తు ఉన్ పాంచశన్నియమే

పోల్వన శంగంగళ్, ప్పాయ్ ప్పాడుడై యనవే,

శాలప్పెరుమ్ పఱైయే, పల్లాండిశైప్పారే

కోలవిళక్కే, కొడియే, వితానమే

అలినిలై యాయ్! అరుళేలో రెంబావాయ్|| 26 ||

అర్థం

27. పాశురం

కూడారై వెల్లుమ్ శీర్ గోవిన్దా ! ఉన్దన్నై

ప్పాడిప్పఱై కొణ్డుయామ్ పెఱుశెమ్మానమ్

నాడుపుగళుమ్ పరిశినాల్ నన్రాగ

చ్చూడగమే తోళ్ వళైయే,తోడే శెప్పూవే,

పాడగమే,యెన్రనైయ పల్ కలనుమ్ యామణివోమ్,

ఆడై యుడుప్పోమ్, అదన్ పిన్నే పాల్ శోఱు

మూడ నెయ్ పెయ్ దు ముళఙ్గైవళివార

కూడి యిరున్దు కుళిర్ న్దేలోరెమ్బావాయ్ || 27 ||

అర్థం

28. పాశురం

కఱవైగళ్ పిన్ శెన్రు కానమ్ శేరుందుంబోమ్

అఱివొన్రు మిల్లాద వాయ్ కులత్తు, ఉన్దన్నై ప్పిఱవి 

పెఱుందనై పుణ్ణియమ్ నాముడైయోమ్

కుఱైవొన్రు మిల్లాద గోవిందా! ఉన్దన్నోడు

ఉఱవేల్ నమక్కి ఇంగొళిక్క ఒళియాదు

అఱియాద పిళ్ళైగళోమ్, అంబినాల్ ఉన్దన్నై

శిఱు పేరళైత్తనవుం శీఱి యరుళాదే

ఇఱైవా నీతారాయ్ పఱై, యేలో రెంబావాయ్ || 28 ||

అర్థం

29.పాశురం

శిట్రం శిఋ కాలే వందున్నై శేవిత్తు, ఉన్

పోట్రామరై అడియే పోట్రుం పొరుళ్ కేళాయ్,

పెట్రం మేయ్‍త్తుణ్ణుం కులత్తిల్ పిఱందు, నీ

కుట్రేవల్ ఎంగళై కొళ్ళామల్ పోగాదు,

ఇట్రై పఱై కొళ్వాననృ కాణ్ గోవిందా,

ఎట్రైక్కుం ఏళ్’ ఏళ్’ పిఱవిక్కుం, ఉన్ తన్నోడు

ఉట్రోమే యావోం ఉనక్కే నాం ఆట్చెయ్‍వోం,

మట్రై నం కామంగళ్ మాట్రేలోరెంబావాయ్ ॥ 29 ॥

అర్థం

30. పాశురం

వంగక్కడల్ కడైంద మాదవనై కేశవనై,

తింగళ్ తిరుముగత్తు చ్చెయిళై’యార్ శెన్ఱిఱైంజి,

అంగప్పఱై కొండవాట్రై, అణిపుదువై

పైంగమలత్ తణ్‍తెరియల్ పట్టర్ పిరాన్ కోదై శొన్న,

శంగ త్తమిళ్’ మాలై ముప్పదుం తప్పామే,

ఇంగు ఇప్పరిశుఱైప్పార్ ఈరిరండు మాల్వరైత్తోళ్,

శెంగన్ తిరుముగత్తు చ్చెల్వ త్తిరుమాలాల్,

ఎంగుం తిరువరుళ్ పెట్రు ఇన్బుఋవరెంబావాయ్ ॥ 30 ॥

అర్థం

॥ శ్రీ ఆండాళ్ తిరువడిగళే శరణమ్ ॥

Browse Related Categories:

నారాయణ కవచం

ధనుర్మాసం

నారాయణ స్తోత్రం